Както вече съм писал, Метро 2033 ми е любима книга. Продължението, Метро 2034, излезе на руски тази година. Авторът Дмитрий Глуховски е качил цялата книга на сайт и понеже съм нетърпелив, мисля да започна да го чета. Защото така или иначе ще го чета от компютър и ще ползвам речници и google translate, мисля да правя груб превод на български в писмена форма.
Ето и Пролога:
Пролог
2034 год
Целият свят е в руини. Човечеството е почти напълно унищожено. Поради високото ниво на
радиация полуразрушените градове станаха непригодни за живот. Отвъд техните предели, според слуховете, започват безкрайни обгорени пустини и мутирали гори. Но останките на цивилизацията постепенно стават само спомени, романтика и се превръщат в легенда.
От деня, в който последният самолет се издигна във въздуха, минаха повече от двадесет
години. Изядени от ръждата релси водят към нищото. Радио-ефирът е пуст и радистите чуват само тъжен вой, настройвайки се милиони пъти на честотите, на които по-рано предаваха Ню Йорк, Париж, Токио и Буенос Айрес.
Минаха двадесет години, откакто това се случи. Но човекът отстъпи господството над Земята на нови видове. В резултат на радиацията и други последствия доведе до създаването на по-добри хора, подходящи за променилия се свят.
Епохата на човека завърши.
Но те не искат да повярват в това. Те са само няколко десетки хиляди и не знаят дали е
оцелял някой друг или те са последните хора на този свят. Те живеят в Московското метро – най-големият противоатомно бомбоубежище, построено някога от човека. В последно убежище на човечеството. Почти всички от тях бяха в метрото, в Деня, и това спаси живота им. Херметически врати ги пазят от радиацията и жестоките същества на повърхността, овехтяли филтри пречистват водата и въздуха. Сглобени от опитни майстори динамо-машини произвеждат ток, в подземни ферми се отглеждат гъби и свине, но тези, които са по-бедни, се задоволяват с планове.
Централната система на управление се срути отдавна и станциите се превърнаха в държави- джуджета, чието население е обединено около идея, религия, водни филтри, или просто поради необходимостта да се отблъснат атаките на врага.
Това е един свят без утре. В него няма място за мечти, планове и очаквания. Чувствата отстъпват място на инстинктите, най-главният от който е инстинктът за оцеляване.
Оцеляване на всяка цена.
Глава 1
Глава 1
Те не се върнаха нито във вторник,нито в сряда нито в четвъртък, уговорения краен срок. Първата парикада носеше постоянно дежурство, и ако дежурните чуеха дори отдалечени викове за помощ, ако бяха забелязали и най-слабия блясък на лъч по влажните тъмни стени на тунела пред тях, към Нахимовски проспект незабавно би бил пратен ударен отряд.
Напрежението нарастваше с всеки изминал час. Най-добрите бойци, отлично оборудвани и специално обучени за такива задачи, не смъкваха очи и за секунда. Колода карти, с която винаги минаваше времето от тревога до тревога, вече втори ден в събира прах в кутия в чекмеджето на масата в караулката. Обичайното бърборене беше заменено с кратки разтревожени разговори, а те – с тежко мълчание: всеки се надяваше първи да чуе ехото от стъпките на завръщащия се караван. Твърде много зависеше от него.
Севастополоская бе превърната от своите жители, всеки от който – от пет-годишни момчета до древни старци – в състояние да се справя с оръжие, в непристъпен бастион. Настръхнали картечни гнезда, бодлива тел, дори заварени от железопътни релси противотанкови барикади, тази станция беше крепост – привидно напълно неуязвима – можеше да падне всеки момент.
Нейните ахилесова пета бе постоянния недостиг на боеприпаси.
Изправени пред това, което жителите на Севастополская трябва да ежедневно да издържат, жители на друга станция въобще не биха и помислили да я отбраняват, бягайки от там като плъхове от наводнен тунел. Дори могъщата Ханза, изчислявайки всички разходи, е малко вероятно да се реши да се откаже от необходимите сили за отбрана на Севастополская. Да, нейното стратегическо значение бе ясно, и все пак играта не си струваше.
Електричеството беше наистина много скъпо. Достатъчно скъпо, че севастополци, построили една от най-големите водноелектрически централи в метрото, от постъпленията от неговото доставяне поръчваха на Ханза кутии с боеприпаси, и пак оставаха на печалба. Въпреки това, много от тях трябваше да заплатят не само с куршуми, но и със своите жалки, парцаливи животи.
Подземните води, благословението и проклятието на Севастополская, я обтичаха от всички страни, като водата на годините – отлива лодката на Харон. Те въртяха лопатите на десетки водни мелници, поставени от местните самоуки техници в тунели, пещери, подземни канали – навсякъде, където инженерно-разузнавателните групи са успели да се доберат, давайки светлина и топлина на станцията и дори на третия пръстен.
Те също така неумолимо подкопават опорите, еродират циментовите спойки, жужащ съвсем близо до главната зала, опитвайки се да се успят бдителността на обитателите, най-накрая, не позволявайки да се взривят излишните, неизползвани тунели, от които към Севастополская непрекъснато, като безкрайна отровна стоножка, пълзяща от месомелачка, се движеха орди кошмарни създания.
Жителите на станцията, екипажът на тази носеща се към преизподнята призрачна фрегата, бяха обречени завинаги да търсят и да запушват всички нови пробойни, защото техния кораб отдавна е протекъл, но пристанището, в което те могат да намерят покой, просто не съществува.
И в същото време те трябваше да отбиват атаката на идващите на абордаж чудовища от Чертановски и Нахимски проспект – пълзящи из вентилационните шахти, пробиващи си път заедно с бързите, кални потоци на отпадъчните води, спускащи се в южния тунел.
Сякаш целият свят воюва срещу севастополци, не щадящ никакви усилия за да ги изтрие от картата на метрото. А те до последно се държат за тяхната станция, сякаш с изключение на нея на тях не им оставаше нищо друго във вселената – което като цяло така си и беше.
Но колкото и изкусни да бяха местните инженери, колкото и опитни и безпощадни бойци да беше възпитала Севастополская, те не можеха да спасят своето убежище без патрони, без лампи за прожекторите, без антибиотици и бинтове. Да, станцията произвеждаше електроенергия, и Ханза беше готова да плати добра цена за нея, но в пръстена бяха и другите доставчици, както и собствени източници, а севастополци без снабдяване отвън не биха изкарали и месец. И най-страшното от всичко беше да останат без боеприпаси.
Добре охранявани кервани отиваха в Серпуховска всяка седмица, за да купя всичко на кредит, отворен от търговците на Ханза, и те, без да се бавят, се връщаха у дома. И докато Земята се въртеше, докато течах подземните реки и се държаха сводовете на метрото, нищо не би трябвало да се промени.
Но този път кервана се задържал. Задържал се непозволено дълго, така че да стане ясно: нещо ужасно се е случило, нещо непредвидено, от което не са успели да се защитят нито закоравелите в боевете тежковъоръжени конвоиращи, нито установените с години отношения с Ханза.
И това щеше да е нищо ако работеше връзката. Заедно с прокараните в пръстена телефонни кабели нещо се беше случило, съобщението се прекъснало още в понеделник, а изпратената в търсене на повреда бригада се върнала с празни ръце.
Лампата под широкия жълт абажур висеше доста ниско над кръглата маса, осветяваща полъжелите листа хартия изписани с молив, пълни с графики и диаграми. Лампа беше слаба, четиридесет вата, но не защото трябваше да се пести електричество – с това отдавна не беше имало проблем на Севастополска, а защото собственикът на кабинета не обичаше ярка светлина. Пепелникът, препълнен с фасове на евтините местни папируски, изпускащи сив дим, който се събираше под ниския таван на стаята на плътни лениви кълбета.
Ръководителят на станцията, вдигайки ръка пред челото си, погледна часовника с единственото си око – пети път през последния половин час. След това изпука с пръстите на ръцете си и гузно се изправи.
- Ние трябва да вземем решение. Да се отлага повече няма смисъл.
Жилав старец в петнисто яке и захабена синя барета, седящ в стола отсреща, отвори устата си, но се закашля и замахна с ръка да разгони дима. Тогава, недоволно мръщейки се, отвърна:
- Давай, но аз пак повтарям, Владимир Иванович, от юг ние не можем да оттеглим никой. Барикадите са под такъв натиск, че едвам се държат. За последната седмица там трима са ранени, единият тежко – и това въпреки укрепленията. Няма да ти позволя да отслабиш юга. Там са постоянно нужни трима разузнавачи – да патрулират шахтите и междулинейките. А на север – с изключение на бойците от насрещната бригада – свободни няма. Съжалявам, търсете където искате.
- Ти си командир на периметъра, ти и ще търсиш – озъби се началника. – Аз ще се занимая със своите проблеми. Но след час групата трябва да тръгне. Разбери, ние мислим в различни категории. Не могат да се решават само краткосрочните задачи! И ако там се е случило нещо сериозно?
- И аз мисля, Владимир Иванович, че вие порешь горячку. В арсенала имаме две пълни кутии калибър 5,45, точно ще стигне за половин седмица. А вкъщи под възглавницатаима още – старият човек се усмихна, показвайки големи жълти зъби – една кутия ще събера. Проблемът не е в патроните, а в хората.
- Хайде-по-добре аз да ти кажа в какво е бедата. До две седмици, ако не се възобновят доставките ще трябва да изоставим херметическите врати в южния тунел, тъй като, без боеприпаси не можем да ги удържим. В следствие на това няма да можем да проверяваме и ремонтираме на две-трети от нашите мелници. След още една седмица те ще започнат да излизат от строя. Спирането на тока в Ханзата никого няма да зарадва. В най-добрия случай те ще търсят други доставчици. В най-лошия … Какво ти електричество? Тунелите са празни в продължение на пет дни, нито един човек няма! А ако там има пропадане? Или ако има пробив? А ако вече сме отрязани?
- Виж какво! Силовите кабели са наред. Цифричките на електромерите се въртят, токът отива до там, Ханзата го потребява. Ако имаше срутване, ти веднага щеше да разбереш. Дори ако беше саботаж – нямаше да ни отрежат телефона, а силовите кабели. А за тунелите – кой би дошъл насам? Към нас и в най-добрите времена, никой не е идвал. Един Нахимовски проспект стои сам … сам оттам никой няма да мине, а чуждите търговци насам не се месят. А бандитите са наплашени, не случайно ние всеки път пускаме по един жив. Казвам ви, не се паникьосвайте.
- Хубаво разсъждаваш – измърмори Владимир Иванович, повдигайки превръзката над празното око и избърса изпотеното чело.
- Ще дам трима. По-добре от нищо, вече по-меко каза стареца. – И спри пушенето, знаеш че не бива да го дишам това, пък и ти сам се тровиш! Нека по-добре да е чай, или нещо такова …
- Това винаги – началника вдигна ръце. – Istomin в апаратурата, – той измърмори в слушалката на телефона – чай за мен и полковника.
- И повикай дежурния офицер – помоли командирът на периметъра, сваляйки баретата от главата. – Аз ще дам заповедта за тримата.
Чай в Istomin е била винаги свой с ВДНХ – специален, отбран сорт. Малцина биха могли да си позволят – доставен от другия край на метрото, три пъти облаган с митото на Ханзата, любимия чай на на началника на станцията ставаше толкова скъп, че той самият не би се отдал на тази си слабост, ако не беше старата връзка с Добромирски. С когото той веднъж беше воювал рамо до рамо, и от тогава всеки месец, предводителя на кервана при завръщането си от Ханзата непременно носи със себе си елегантен пакет, за който Истамин винаги ходи сам.
Преди година, тя започва с чай паузи, до Севастополска долетяха тревожни слухове за нова, ужасна опасност, която е надвиснала над ВДНХ, а може би и по цялата оранжева линия: от повърхността се спускаха неизвестни и до тогава невиждани мутанти, които според слуховете четат мисли и са почти невидими, и които са практически неунищожими . Говореше се, че станцията е паднала, а Ханзата, боейки се от инвазия, е срутила тунелите към Проспект на Мира. Цените на чая се качиха, после той съвсем изчезна и Истомин не на шега се уплаши. Все пак, след няколко седмици страстите утихнаха от само себе си и керванът, връщащ се от Севастополска с патрони и лампи донесе и прочутия сладък чай. И какво е по-важно?
Наливайки на командира в порцеланова чаша със златен канти вдъхвайки ароматната пара, Истомин от удоволствие даже затвори за миг очи. После седна тежко на стола и зазвъня със сребърната лъжичка, разбърквайки таблетка захарин.
Двамата мълчаха, и след половин минута това меланхолично звънене беше единственият звук, който се разнасяше в потъналия с цигарен дим полутъмен кабинет. А след това го заглуши, почти съвпадащото звънене на алармата.
- Тревога!
Командирът на периметъра с невероятна за годините си бързина стремително стана от мястото си и изскочи от стаята. Някъде далеч проехтя единичен изстрел, след което започна автоматична стрелба – един, втори, трети, по перона затропаха токовете на войнишки ботуши, и вече от някъде далеч се донесе басовото тръбене на полковника, раздаващ заповеди.
Истомин също се пресегна за окачения на шкафа лъскав сгъваем милиционерски автомат, но след това се хвана за колана, изохка, махна с ръка и се върна на масата, наливайки си чай. Срещу него димеше захвърлената от полковника чаша, и се търкаляше забравената в бързането синя барета. Началникът на станцията направи гримаса и полугласно заспори с побегналия командир, връщайки се на предишните теми с нови аргументи, за които не се беше сетил по време на спора.